キャサル・マクノートン そして アマンダ・ファーガソン
北アイルランド、ポータダウン: 北アイルランドの町のカトリック地区で約２０００人のデモ参加者がプロテスタントの行進を阻止したが、双方とも解散を拒否し、警察がデモ参加者を追い払った。
物議を醸したこのルートでの約30年間の禁止措置が解除されたことを受け、日曜（北アイルランド時間）にポータダウンでパレードを開催しようとしたが、行進参加者はアイルランド民族主義者シン・フェイン氏の北アイルランド首相ミシェル・オニール氏ら群衆に阻止された。
シンフェインの指導者メアリー・ルー・マクドナルドを含む抗議活動参加者は、ベルファストの深夜の高等法院がデモ行進中止を求める住民の訴えを却下したことを受け、雨の中一晩中ガーバギー通りに集結した。
プロテスタントのオレンジ教団がこの地域を行進しようとした2年間の試みは、イギリス統治下の地域全体に暴動を引き起こし、1998年にこのルートは禁止された。同年、聖金曜日協定によりトラブルとして知られる30年にわたる暴力がほぼ終結した。
マクドナルド氏は、大部分がプロテスタントの町ポータダウンにあるカトリック教徒の飛び地で、道路上で記者団に「それは狂気だ」と語った。 「実際、これは2026年のあらゆるコミュニティに対する原始的な態度です。容認できないものです。」
和平協定のアラブ側パートナーであるアイルランドと英国の指導者らは冷静さを求めた。英国のアンディ・バーナム首相は「北アイルランドでは素晴らしい成果があった。事態が後退するのは見たくない」と述べた。
アイルランドのミハル・マーティン首相もバーナム氏の懸念を共有したが、パレードを許可した北アイルランドパレード委員会の裁定は「理解できない」「間違っている」とも述べた。
英国統治地域での行進を規制する委員会は金曜日、日曜朝の行進への参加を通常よりも少ない35人に許可した。当初は今年のパレードの禁止も継続していたが、手続き上の誤りを理由に8月に高等裁判所によってその決定が取り消された。
伝統的なシルクオレンジの帯と黒い山高帽をかぶったオレンジ教団のメンバーの小グループが町の別の場所に集まったが、行進は始まらなかった。彼らはドラムカリー教会まで撤退しなければなりませんでした。
幹部はBBCに対し、警察がルートの準備ができたと告げるまで待つつもりだと語った。
パトカーはガーバギー・ロード近くに駐車し、暴動鎮圧装備を着た警察官と並んで、デモに参加した者は犯罪行為を犯していると警告を鳴らした。
日曜日の夜遅く、抗議活動に参加した群衆の数は減ったものの、道路は封鎖されたままだった。
BBCの報道によると、ガーヴァギー・ロード住民連合のスポークスマン、ブリアンダン・マック・シオネイス氏の演説を聞くために真夜中に数百人が集まったという。同氏は一部の人々に一晩路上に留まるよう求め、「しばらくは続くだろう」と語った。
「私たちはそれらを一度停止しましたが、今後のプロセスはそれらを永久に停止することを確実にすることです」と彼が言いました。 「我々は彼らと取引を結ぶつもりはない。我々は時計の針を戻すのではなく、時計の針を進めるのだ。」
また、オレンジ教団のメンバーの一部もパトカーの近くに留まっていた。以前、彼らは自分たちが意図した道を歩む決意をしていると語った。
真夜中を過ぎて間もなく、ガーバギー通りからは抗議活動参加者の大部分が排除されたが、約30人の住民がまだ残っていたとBBCが報じた。
ドラムキャリー紛争は1990年代半ばに勃発し、北アイルランドの主要ゲリラグループによる停戦を受けて、主に自らをアイルランド人とみなすカトリック民族主義者と英国に忠実なプロテスタントとの間の広範な紛争を象徴するものとなった。
1690年のボイン川の戦いで追放されたカトリック国王ジェームズ2世を破ったプロテスタントのオレンジ公ウィリアムにちなんで名前をとったオレンジマンは、彼らのパレードはプロテスタントの文化伝統の一部であると主張する。
毎年北アイルランド各地で開催されるパレードのほとんどは議論の余地はないが、国家主義者らは、カトリック地域を通るパレードは彼らを威嚇することを目的とした攻撃的な勝利の誇示であると主張している。
マクドナルド氏とオニール氏は英国政府と警察に介入を求めた。英国の地域大臣クリス・ブライアントは、北アイルランド警察の要請に応じてパレード委員会の判決を覆す権限を持っている。
政治指導者らと会うためリバプールでの労働党会議からベルファストに戻ったブライアント氏は、巡査長と数回会話した後、警察からの要請は受けていないとBBCに語った。
「28年前に戻りたい人はいないでしょう」と彼は言う。 「私たちがここに来る目的は、政治指導者や地域社会の指導者たちと具体的に直接会って話をして、決着がつくかどうかを確認することです。
「誰もが妥協点を2倍にしなければなりません。それが人生なのです。」
オニール氏は、1998年の和平合意の重要な部分として設立された分権政府で最大の親英政党と政権を共有しているが、この紛争は和平プロセスがどのように機能しているかに疑問を投げかけていると警告した。
民主統一党のギャビン・ロビンソン党首は記者会見で、「違法な抗議活動に参加する閣僚の集まりである初代大臣が道路を封鎖し、警察、裁判所、法の支配に二指を差し出すのを見るのは恥ずべきことだ」と述べた。
ロイター
見知らぬ人から直接メモを受け取る 記者 世界中で見出しを飾るものについて。 世界の最新ニュースを毎週配信するニュースレターに登録してください。
Leave a Reply