習近平国家主席は水曜日、20年ぶりの中国共産党大会を開き、最初の5年間の任期中に導入した改革を称賛し、国家をどのような方向に導きたいかについてのビジョンを共有した。ウィリアム・ブランガム氏が、習氏の後継者の発表を準備している議会と、新しい指導者が世界の経済パートナーとしての中国の役割をどのように変えることができるかについて報告する。
ハリー・スリニバサン:
習近平国家主席は本日、10年に2回の中国共産党大会を開き、最初の5年間の任期中の功績の長いリストと、国家をどこへ導いていきたいのかについてのビジョンを述べた。
しかし、習氏は言葉を超えて、ここ数十年の中国指導者が持たなかった権力を主張している。
ウィリアム・ブランハム氏が報告する。
ウィリアム・ブランガム：
拍手、音楽、それは習近平が5年前に党首に選出されて以来、指揮を執る地位への歓迎にふさわしいものだった。
同氏は本日の議事の冒頭で、自身が導入した改革を歓迎し、引用によると「中国の新時代」を宣言した。
習近平国家主席：
（通訳を通して）中華民族は、近代史の衰退から、運命の根本的な逆転、そして繁栄への継続的な移行へと、大きな飛躍を実現した。
ウィリアム・ブランガム：
習氏は3時間半にわたって、人口14億人を擁する国家を、今後30年間で彼の言うところの「偉大な現代社会主義国家」へと形作るという自身のビジョンを語った。
習近平国家主席：
中華民族の偉大な復興を達成するには、公園を散歩するのは簡単ではなく、そこに到達するには、太鼓をたたき、銅鑼を打ち鳴らすだけでは十分ではありません。全党がますます奮闘する覚悟が必要です。
ウィリアム・ブランガム：
スーザン・シャークは、カリフォルニア大学サンディエゴ校の21世紀中国センターの所長を務めています。
カリフォルニア大学サンディエゴ校スーザン・シャーク氏：習近平は世界における中国の役割について、これまでに見たものよりもはるかに野心的なビジョンを持っており、中国が世界の中心に向かって進み、過去よりもはるかに大きな影響力を持つことについて語った。
ウィリアム・ブランガム：
習氏は演説の中で、中国の政治改革の問題をほとんど無視し、トランプ大統領や北朝鮮の核兵器計画にも言及しなかった。
しかし、異例のことだが、世界的な需要が低迷する中、輸出主導型の中国経済が直面する課題があることを認めた。
習近平国家主席：
中国の全体的な製造能力は大幅に向上し、多くの分野で我が国の製造能力は世界をリードしていますが、より顕著な問題は、我が国の発展が不均衡で不十分であることです。
ウィリアム・ブランガム：
習氏はトランプ大統領と初めて会談した外国指導者の一人だった。
ドナルド・トランプ大統領：
私の意見では、習主席と私が築いてきた関係は傑出したものである。
ウィリアム・ブランガム：
それは確かに、トランプ氏のこれまでの中国とその経済・通商政策に対する批判よりも熱烈なものだった。
しかし、他の米国当局者らは中国政府の行動をより批判している。
レックス・ティラーソン国務長官: 中国はインドと並んで強化を進めているが、あまり責任を持って行動していない。
ウィリアム・ブランガム：
レックス・ティラーソン国務長官は本日、中国の経済力と軍事力の積極的な誇示、特に南シナ海の人工島への拡大を批判した。
レックス・ティラーソン：
我々は、中国が近隣諸国の主権を侵害し、米国や我々の友好国を軽視するルールに基づく秩序に対する中国の挑戦から目をそらさない。
スーザン・シャーク:
中国の外交政策には、主にこれらの海洋主権問題とアジアにおける一種のいじめに関連して懸念すべき点があると思いますが、世界的な野心は前向きになる可能性があります。
ウィリアム・ブランガム：
スーザン・シャーク氏は、米国が環太平洋経済連携協定やパリ気候協定などの世界協定から離脱したことで空いた穴を中国が埋めてきたと語る。
おそらく、今後数日間で注目すべき最も重要なことは、誰が彼の有力な後継者として決定されるかである。
スーザン・シャーク:
そのため現在、プーチン大統領と同様に、通常の任期を超えて留任しようとしているのではないか、あるいは退任後も裏で統治しようとしているのではないかとの憶測が飛び交っている。
ウィリアム・ブランガム：
トランプ大統領は来月習氏と会談するため北京を訪問する。
PBS NewsHourの担当者はウィリアム・ブランハムです。
Leave a Reply