1952 年と 1953 年、江原道文州市でポーズをとるパク・ユサンとラルフ・スミス。提供: Charlie Smith and Positive Thinking
格子戸に紙が張られた伝統的な韓国の家の木造ベランダに、若い夫婦が向かい合って座って微笑んでいる。アメリカ人の夫は髪を刈り取っており、顔に泡がついて、まさに髭を剃ろうとしているところだった。彼の若い韓国人の妻は彼に鏡を振った。
昨年の夏、彼らの孫娘はアメリカのオンラインフォーラムであるレディットで白黒写真10枚を共有した。 2人は1950年代初頭、朝鮮戦争真っ只中の江原道原州で撮影されたもので、夫婦はパク・ユソンさんとラルフ・スミスさん。この写真は両国のユーザーから幅広い注目を集めた。
結婚には代償があった。当時、アメリカ軍人と結婚した韓国の女性は「ヤングンジュ」、文字通り「西洋の王女」というレッテルを貼られ、米軍関係者の女性に対して使われる軽蔑的なレッテルが貼られた。孫娘の説明によると、夫婦は1960年代に米国に定住した。
彼らの息子チャーリー・スミスさん（現在74歳）は、韓国の出版社ポジティブ・シンキングを通じて『ユソンとラルフ』を出版した。この本は、本名がユソンだった母親がなぜゲウォルという聞き慣れない名前を使わざるを得なくなった理由から、北朝鮮で生き残った家族との再会に至るまで、韓国現代史の激動の過程で織り成された家族の歴史をたどる。また、異人種間で育ったスミス自身の経験についても詳しく語られています。
夫妻が残した写真と手紙は、ソウル中心部にある戦争記念館の特別展示品に展示されている。展覧会と書籍のために韓国を訪れたスミス氏は、9月16日にソウルの韓国日報社でインタビューに応じた。
9月16日、ソウル中心部の韓国日報社でインタビューに応じる本「ユソンとラルフ」の著者チャーリー・スミス氏。コリア・タイムズ写真撮影：ミン・ギョンソク
Q: ユウさんは 1951 年に温州の米軍基地で働いていたときにラルフに会ったのですか?
A: 当時、母は英語が話せませんでしたが、自活するために米軍基地に行き、清掃や医療部隊の補助、手紙の配達などの仕事をしていました。韓国に駐留していたアメリカ軍人だった父は、母が行方不明の家族を探すのを手伝っているうちに恋に落ちました。
Q: ご両親は生前、当時のことを話すのが好きでしたか？
A: 母はよく話しました。毎朝、学校に行く前に母親に「おにぎりを大きくして」とねだったという話をよく聞きました。食料は不足し、人々は飢えていました。私が6歳くらいのとき、母が大泣きしたので理由を尋ねると、「おばあちゃんに会いたいから」と言いました。
Q: それなのに、亡くなる直前に母親の本名を知ったのですね。
A: 彼女は、戦争中に自分の出生記録が見つからなかったとき、移民要件を満たすために別の女性の書類を入手して使用したと言いました。おそらく彼女は、息子と二人の娘が尊敬を失うことを恐れて、生涯それを隠していたのでしょう。このため、彼女の実際の生年については不明です。彼女は私たちに「おすねえ」というあだ名で呼んでほしいと頼んでいました。
Q：当時、アメリカに住むアジア系の家族にとって差別とはどのようなものでしたか？
A: 当時はそれが一般的だったので、両親はそれが避けられないと考えていたと思います。白人男性が母を無視していたことを漠然と覚えています。彼女は子供たちにアメリカにうまく適応するよう教え、同時に韓国人であることに誇りを示した。私は彼女のスパイシーな「マンドクク」（餃子のスープ）が特に気に入りました。
スミス一家は米国で撮影されました。左上から時計回りにチャーリー・スミス、マーガレット・スミス、ラルフ・スミス、パク・ユソン、ジーン・スミス。チャーリー・スミスとポジティブシンキングの提供
Q: ユさんの韓国と亡くなった家族への憧れがひしひしと伝わってきます。
A: 1990 年の春に北朝鮮にいるヤンソン叔父から手紙が届いたとき、母は声も出せないほど泣きました。これが可能となったのは、父がカナダの離散家族プログラムに彼女の情報を入力していたからです。翌年、彼女は北朝鮮に旅行し、そこでまだ生きていた4人の兄弟姉妹に会いました。
Q：彼女は一人で行きましたか？
A: はい。私も彼女と一緒に行きたかったのですが、北朝鮮はアメリカ人を歓迎しないだろうということで、周りの人が私のことを話題にしていました。実際、6日間の訪問の間中、4人の男が母を追っていました。彼女は二度目の面会を心から望んでいましたが、健康状態が悪化し、それは実現しませんでした。実際、手紙は1999年以降に止まった。
Q: 1961年にお父様が二度目の韓国に赴任された以外、生前ご両親と一緒に韓国に来たことはなかったのですか？
A: 私の両親は旅行や仕事で韓国に来ましたが、家族全員で韓国に旅行したことはありません。お金が主な理由でした。 「アイゴ」と「セサンエ」（「ああ、親愛なる」と「良い天国」にほぼ相当）と並んで、私の母がよく言った韓国語のフレーズは「ドン・ウプシャオ」、つまりお金がありませんでした。この距離から見ても、二人は韓国の発展、とりわけ1988年のソウルオリンピックを非常に誇りに思っていた。
Q: あなたが彼らについての本を出版したことを知ったら、ユウさんとラルフは何と言うでしょうか?
A: 私よりも彼らの方が興奮すると思います。二人はまさに一つだった。 『ヨーさんとラルフ』は、人が有意義な人生を築く方法についての本です。誇張せずに正直に書きましたが、ポジティブ思考がそれを磨き上げるのに役立ちました。戦争記念館での展示も出版社のおかげだ。私たち家族にとって、それは光栄なことです。
パク・ユソンの兄、パク・ヨンソンが送った最初の手紙、1990年5月4日 / 提供: Charlie Smith and Positive Thinking
コリア タイムズの姉妹出版物である韓国日報のこの記事は、生成 AI システムによって翻訳され、コリア タイムズによって編集されました。
Leave a Reply