ジュディ・ウッドラフ：
消防士らは、北カリフォルニアの火災の消火活動が前進していると述べた。火災により合計22万ヘクタール以上が焼失し、その面積はニューヨーク市よりも広かった。
5,700以上の建物が破壊されました。そして少なくとも41人が死亡し、同国史上最悪の死者を出した山火事となった。
ワイン産業とそれに関連する観光事業は現状を見極めようとしている。カリフォルニア経済の500億ドル以上はワインビジネスから来ています。そして、毎年ほぼ 2,400 万人がこの目的でこの地域を訪れます。
特別特派員ジョーン・ジェニングスがナパ郡から報告します。
ジョーン・ジェニングス、特別特派員:
マヤカマス山脈はソノマ郡とナパ郡の間に自然の障壁となっています。そしてここでは、修道女たちの恐ろしい火災が、地上で飛行機や部隊を使って火災と戦っている約1万1000人の消防士にとって困難な課題となっている。
船長マーク・ブレナーマン、ビエハス消防署:
私たちはあちこちを見回って、まだくすぶっている火が消えないように、また大きな火災が発生しないようにしています。
ジョーン・ジェニングス：
消防士が変わりやすい風と闘う一方で、ワインカントリーの所有者や従業員は被害がどの程度なのかを把握しようとしている。
アトラスファイアが峡谷を駆け抜けたとき、ハイランドの堅固なゲートで囲まれたコミュニティが最初に炎上し、いくつかの邸宅が廃墟となった。シルバラード リゾートの丘を下ると、セーフウェイ PGA ツアーの焼け跡が残っています。この主要なゴルフイベントは、炎がテントとスタンドを飲み込み、観客と選手が避難を余儀なくされる数時間前に、先週日曜日の午後に終了したばかりだった。
人：
ここの擁壁まで燃えているのがわかりますか？
ジョーン・ジェニングス：
シルバラードの住人スティーブ・メッシーナさんは家に残り、いくつかのアパートを焼き尽くした炎を消防士が鎮圧する様子をビデオに撮った。数分以内に、炎は数階建ての丘の中腹にあるブドウ園があるシルバラード・トレイルを2マイル下って駆け抜けた。
この地域のほとんどのワイナリーは最悪の事態を免れた。しかし、数百人が何らかの被害を受けた。そして少なくとも8つのブドウ畑が大きな被害を受けるか破壊された。
家族経営のシニョレッロ エステートで 20 年間ワインを造り続けているピエール ビルバンは、一刻も早くワイナリーに駆け付けました。
ピエール・ビレベン、シニョレッロ・エステート・ヴィンヤーズ：
私はすぐにトラックに飛び込み、降りました。そして、車で下っていると、丘全体が燃えているのが見えました。
ジョーン・ジェニングス：
2人のブドウ園労働者が彼に加わり、ワイナリーのテイスティングルームを救うのを手伝いました。
ピエール・ベルバント：
しかし、煙は非常に濃くなり、風も非常に強かった。そして1時間後、私たちは呼吸できなくなりました。今、私はとても動揺していました。自分が何もできないのを見るのは腹立たしかった。でもそれはまるで巨人と戦っているようなものだった。
ジョーン・ジェニングス：
ワイナリーのオフィスとダイニングルームを兼ねていたテイスティングルームは全焼した。しかしビルバント氏は、生き残ったものに焦点を当てたいと言う。
幸いなことに、火災はブドウ畑や破砕床、あるいはそこに保管されているワイン樽に到達する前に止んだと彼は語った。今年のブドウの95パーセントはすでに収穫されています。
しかし、念のため、ビレベント氏はこれらのサンプルを研究室に持ち込み、ジュースがワインを作るのに酸性すぎていないかどうかを確認します。作物が順調であれば、25人のスタッフには戻れる仕事がある。
火災が収まり始め、煙が晴れるにつれて、ここの人々は経済の原動力となっている観光客がいつ戻ってくるのか疑問に思い始めている。
これは、自営業で若い家族を育てているアンドリューとジェニーのシュルター夫妻にとって心配なことだ。
ANDREW SCHLUTER、Andrew’s Tours and Transportation: 私はワインツアーと人々の輸送を行っています。そして、私のビジネスは非常にうまくいき始めました。私はこれまでで最高の月を過ごそうとしていました。
ジョーン・ジェニングス：
アンドリューはこの新しい SUV を購入したばかりで、私道に灰を集めて放置されていました。ジェニーはパーソナル トレーナーですが、火災で家を失った家族がいます。彼女は彼らがどのように仲良くやっていくのかわかりません。
女性：
私たちはただ圧倒されているだけだと思います、わかりますか？そして、その不確実性は非常に恐ろしいものです。
アンドリュー・シュルター:
しばらくは仲良くやっていけたらいいけど、もしかしたらそうなるかもしれない――近いうちに難しい決断を下さなければならないだろう。
ジョーン・ジェニングス：
近くでは火が燃えているが、一部のブドウ園はすでに観光客に開放されている。レイモンドのブドウ園では、労働者が熱狂の中でブドウを圧搾しています。火災後初めてテイスティングルームがオープンした。
ジェレミーとエリカ・ムーアは昨日テネシー州から到着しました。彼らは旅行をキャンセルすることも考えましたが、ここの人々を助ける最善の方法は彼らにビジネスを提供することだと判断しました。
ジェレミー・ムーア、観光客：
一方で、ここから数百メートル離れた場所では、消火活動をしているヘリコプターと一緒に彼らが歩き回っているのが見えますが、ここは美しいです。彼らは素晴らしいテイスティングを行い、屋外で農作物を栽培します。つまり、これは悲劇の奇妙な組み合わせですが、同時にビジネスも続けなければなりません。
ジョーン・ジェニングス：
オーナーのジャン・シャルル・ボワ氏は、カリフォルニア、フランス、カナダにいくつかのワイナリーを所有していますが、ここにいる他の多くのワイナリーと同様に、炎が危険なほど近づいたため、彼と家族は自宅から避難しなければなりませんでした。
それでも、同氏はこの地域のワイン産業の将来については強気だ。
ジャン・シャルル・ボワセ、ボワセ コレクション:
ナパは長い間カリフォルニアで最も素晴らしい農業地帯の一つであったため、今回の火災にも耐えられるでしょう。ここカリフォルニアのフランス人として私が好きなのは、アメリカ人の驚くべき前向きな姿勢です。
私たちは回復します、私たちは再び歩き、再び走ります、そしてすべてのゲストを歓迎し、高級ワインの夢を与えます。
ジョーン・ジェニングス：
PBS NewsHour の担当者、私はカリフォルニア州ナパバレーのジョーン・ジェニングスです。
Leave a Reply